Dieses Glossar wird kontinuierlich ergänzt, es erhebt keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit. Was die Schreibweise der einzelnen Begriffe betrifft, musste ich meine Ansprüche auf richtige Schreibweise aufgeben.
Prof. Jaya Sekhar fasste diesen Sachverhalt prägnant zusammen, als er sagte: „Orthographie stellt in Indien eine Herausforderung dar.“
Einige Wörter werden unterschiedlich geschrieben, bedeuten aber das Gleiche, je nachdem, aus welchem Gebiet Indiens der Autor kommt.
Oder ein Wort wird gleich oder fast gleich geschrieben, hat aber unterschiedliche Bedeutungen.
Ein Beispiel dafür ist das Wort Navamsa, welches einerseits der Name für das wichtigste Unterhoroskop ist, andererseits aber auch für einen Abschnitt von 3°20´steht.
Mit etwas mehr Zeit werde ich die Sanskrit Begriffe in den IAST Standard transkribieren.
Fehler sind immer möglich und ich freue mich, wenn Sie mich auf einen solchen per E-Mail hinweisen.
Gerne nehme ich auch fehlende Begriffe auf, wenn Sie mich darauf aufmerksam machen.
Sie erreichen mich unter:
kontakt@raumundzeit-astrologie.de